Titelbild zum Artikel Les discours de CP Nicolas Vaudano v/o Aslan

CP Nicolas Vaudano v/o Aslan s'adresse aux candidats. (Photo: Stefan Lüthi, Luethis-Pics-Art)

20.09.2024

Les discours de CP Nicolas Vaudano v/o Aslan

Fête centrale 2024 à Murten-Morat : CP Aslan s'adresse aux candidats et aux vétérans.

 

Discours aux candidats – Fête Centrale de Morat
Le 7 septembre 2024 – Nicolas Vaudano v/o Aslan, CP

[Salutations d’usage]

Wenn in der Kirche ein dominikanischer Ordensmann sein Ordensgewand empfängt oder sein Profess ablegt, wird ihm eine Frage gestellt: «Worum bittest du?». Und der Kandidat antwortet: «Die Barmherzigkeit Gottes und die Ihre». Das ist also die erste Frage, die ich Euch heute stellen möchte: «Was erbittet Ihr von Eurer Sektion und damit vom StV?». Mit anderen Worten: Was hofft Ihr, unter uns zu leben und zu erhalten?

Diese Frage, die ich an euch richte, impliziert etwas für den StV: In der Tat, was haben wir, der StV, Euch zu bieten? Was bieten wir unseren Mitgliedern zum Leben an? Anders ausgedrückt: Warum habt Ihr die richtige Wahl getroffen, als Ihr eines Tages (oder eher eines Abends) in einem dunklen Carnotzet und auf einem Bierdeckel eure Unterschrift gesetzt hattet? 

On peut trouver mille arguments possibles, de valeur plus ou moins égale pour dire à quelqu’un de s’engager dans le StV. Certains vous diront que vous vous ferez des amis. D’autres vous diront que vous allez apprendre à gérer une section et prendre vos premières responsabilités. D’autres encore vous parleront d’un réseau dans toute la Suisse. Toutes ces raisons sont vraies, mais insuffisantes en soi.

En effet, bien d’autres associations font ça mieux que nous. Des amis, nous pouvons nous en faire tous les jours et partout. Prendre des responsabilités, chacun peut le faire à toutes les étapes de sa vie et à l’Armée. Se faire un réseau ? Allez au Rotary, au Lion’s Club ou dans l’Ordre de Malte. Ils font cela bien mieux que nous et font beaucoup de bien que nous ne faisons pas.

Was bieten wir euch also an? Was lohnt sich bei uns, was es anderswo nicht gibt? Die Antwort mag ganz einfach erscheinen, aber sie ist tiefgründig. Wir sind kein Netzwerk, sondern eine Lebensgemeinschaft. Wenn man in eine Verbindung eintritt, geht man ein lebenslanges Engagement ein. Und dieses Engagement unterscheidet sich von vielen, die man eingeht.

Ich weiss, dass die Sarinia – meine Verbindung – und die Sarinianer bis zu meinem Tod Teil meines Lebens sein werden. Ich weiss, dass ich jeden von ihnen in den nächsten fünfzig Jahren meines Lebens wiedersehen werde, wenn Gott mir das Leben schenkt. Ich weiss, dass meine Couleurbrüder mich unterstützen, mir helfen und mich beschützen werden. Und das, diese Lebensgemeinschaft, werdet Ihr nirgendwo sonst finden.

Sur quoi cette communauté de vie est-elle basée ? Sur nous trois principes : amicitia, scientia, virtus. Vous engageant en SES, vous affirmez votre volonté de faire partie d’une élite. Pas un groupe de jeunes gens prétentieux et snobs. Mais une élite humaine : vous vous formerez à une excellence de l’esprit et du cœur. Justement parce que nous avons pour base commune nos trois valeurs et que nous sommes une communauté de vie. Dans le StV, nous réalisons notre humanité. Nous devenons et sommes tout simplement plus hommes ensemble que seuls.

Voilà ce que vous propose le StV. Chaque section réalise cela différemment, mais toutes doivent tendre à ce but que nous nous proposons depuis 1841 : former une élite pour servir notre pays et notre Église. Former des hommes d’excellence pour servir le bien commun. Voilà ce que je vous propose ce soir.

Vivat, crescat, floreat Schw. StV ad multos annos !

CP Aslan accueille les candidats. (Photo: Stefan Lüthi, Luethis-Pics-Art)

 

Discours aux vétérans – Fête Centrale de Morat
Le 8 septembre 2024 – Nicolas Vaudano v/o Aslan, CP

[Salutations d’usage]

La coutume veut que le CP adresse quelques mots aux vétérans qui sont honorés par la SES aujourd’hui pour leur jubilé. Vous avez cinquante ans en société, cent semestres ! Moi, je suis rentré dans la SES il y a quatre ans, j’ai huit semestres. Que pourrais-je donc vous dire, moi qui suis un StVer pas très sec derrière les oreilles ?

Glücklicherweise bietet uns das Vereinsleben Lieder, die etwas über uns aussagen, über das, was wir leben und was wir sein sollten. Die französischsprachigen Sektionen singen alle die «Messe de Minuit» (die Mitternachtsmesse). Das ist etwas, was die Deutschschweizer nicht haben. Was besagt dieses Lied, so wie wir es bei der Sarinia singen? «Nous sommes la confrérie des joyeux clercs Sariniens. Et nous savons que la vie sans Sarinia ne vaudrait rien » Wir sind die Bruderschaft der fröhlichen Sarinia-Kleriker. Und wir wissen, dass das Leben ohne Sarinia nichts wert wäre».

Diese Frage möchte ich Euch heute stellen: Was wäre Euer Leben ohne den StV? Könntet Ihr Euch vorstellen, wer ihr gewesen wärt, wenn ihr eines Tages nicht in eure Sektion zurückgekehrt wärt? Ich für meinen Teil muss zugeben, dass ich, obwohl ich noch sehr jung bin, nicht sagen kann, wie mein Leben ohne den StV aussehen würde. «Warum?», würde ein Philister fragen. Ganz einfach: Weil es ein Leben verändert, StVer zu werden.

Nous félicitons les vétérans récemment honorés. (Photo: Stefan Lüthi, Luethis-Pics-Art)

Être StVer, cela change tout, que cela soit les plus petites choses comme les plus grandes. Le programme de la semaine s’organise autour du programme du semestre. Les amitiés se forgent et se renforcent de semaine en semaine et elles durent toute une vie. Certains ont trouvé un stage d’avocat ou une leur première place de travail grâce à sa vie de StVer. Certains sont entrés dans la vie politique grâce à leur rencontre avec le StV. D’autres enfin ont vécu leurs premières amours ou se sont mariés.

Ich habe es gestern schon gesagt: Der StV ist kein Netzwerk, sondern eine Lebensgemeinschaft. Heute feiern wir nicht nur die Tatsache, dass Ihr fünfzig Beiträge gezahlt habt und nun von der Zahlung weiterer Beiträge befreit seid. Vielmehr feiern wir fünfzig Jahre eines gemeinsamen Lebens, eines gemeinsamen Schicksals und eines gemeinsamen Glücks.

Le StV a changé vos vies, sûrement en bien. Nous, Actifs, nous sommes jeunes et plein d’espérance pour l’avenir. Peut-être ne nous comprenons-nous pas toujours, Actifs et Anciens. Cependant, nous faisons tous partie d’une même communauté de vie qui s’appelle le StV. Alors, mes chers vétérans, j’aimerais vous appeler aujourd’hui à continuer d’entourer les Actifs comme vous avez étés entourés il y a de cela cinquante ans. Pour moi, la vie sans Sarinia ne vaudrait rien, en grande partie grâce à nos Anciens. Faites-en, s’il vous plaît, de même dans vos sections.

« Qu’as-tu que tu n’aies reçu ? », demande saint Paul. Et vous, chers vétérans, qu’avez-vous reçu du StV ?

Merci pour ces cinquante belles années. Merci pour votre engagement et votre fidélité. J’espère que vous en voyez les fruits ici et aujourd’hui, ainsi que dans toute votre vie.

Vivat, crescat, floreat Schw. StV ad multos annos !

Nicolas Vaudano v/o Aslan, CP (Murten-Morat, le 7 et 8 septembre 2024)

Alexandre Fasel v/o Heuer (AKV Alemannia, GV Zähringia, CP 86/87), Staatssekretär EDA (Foto: Stefan Lüthi, Luethis-Pics-Art)

Brandrede von Alexandre Fasel v/o Heuer

Brandrede des Staatsekräters Alexandre Fasel v/o Heuer zu den Werten des Schw. StV.

20.09.2024

mehr lesen